Mitarbeiter Desktop Publishing/ Arbeitsvorbereitung (m/w/d) in Reutlingen

veröffentlicht


Wir wachsen weiter. Was uns fehlt, ist dein Talent.

Offener, ehrlicher Umgang. Und die Möglichkeit mitzubestimmen – bei Transline wirst du dich wohlfühlen. Nur wer gern arbeitet, kann sein Potenzial und seine Fähigkeiten voll zur Entfaltung bringen. Und genau das ist ein wesentliches Element unseres Erfolgs und unserer Unternehmenskultur. Dazu gehört aber auch, dass deine Ideen und Impulse bei uns willkommen sind, dass du mitbestimmen kannst. Denn nur dann fühlen wir uns an unserem Arbeitsplatz wohl und bieten unseren Kunden außergewöhnlich hohe Qualität. Jeden Tag.

   

Aufgaben

  • du bist für die Vorbereitung der Kundendaten in unseren Übersetzungstools Across und SDL Trados verantwortlich, damit im Nachfolgenden der Übersetzer seine Aufgabe übernehmen kann und bist im Anschluss daran wieder für die Nachbereitung zuständig
  • du sichtest Kundendaten auf Grafiktexte, Fremdsprachen und nicht zu übersetzende Inhalte und korrigierst Segmente
  • du legst Projekte an und führst dabei notwendige Anpassungen durch wie bspw. das Anlegen von Relationen oder das Anpassen von Dateieinstellungen
  • du arbeitest eng mit den Kollegen aus dem Projektmanagement und der IT-Abteilung zusammen

 

Anforderungen

  • abgeschlossene Ausbildung zum Mediengestalter/Grafik-Designer oder vergleichbare Ausbildung und Berufserfahrung in diesem Bereich
  • Kenntnisse in den gängigen DTP-, Layout- und Microsoft Office-Programmen (Microsoft Office, InDesign, FrameMaker)
  • idealerweise Kenntnisse in einem Redaktionssystem (TIM-RS/Infomanager) und CAT-Tool (Across, Trados Studio)
  • ausgeprägtes Verständnis für IT-Systeme und präzise Arbeitsweise
  • Flexibilität, Zuverlässigkeit und Termintreue
  • starke Kundenorientierung und Kommunikationsfreude 

 

Wir bieten

  • flache Hierarchien, schnelle Entscheidungswege, gelebte Wertschätzung und die Chance, dich persönlich und beruflich weiterzuentwickeln
  • eigenverantwortliches Arbeiten in einem technisch anspruchsvollen Umfeld
  • innovatives Gesundheitsmanagement mit kostenlosem Training im Fitnessclub
  • Work-Life-Balance, etwa durch flexible Arbeitszeiten und mobiles Arbeiten

 

 

Komplexe multilinguale Projekte in die jeweiligen Zielsprachen bringen – genau dein Ding. Sprachenvielfalt. Prozesse. Termintreue. Täglich neue Herausforderungen. Umso wichtiger ist uns eine angenehme und offene Unternehmenskultur. All das erwartet dich. Bei uns in Reutlingen.

 

Jetzt bewerben

Mitarbeiter Desktop Publishing/ Arbeitsvorbereitung (m/w/d)

Schicke ganz einfach Deine Bewerbung über REGIOALBJOBS.de ab und wir informieren Dich per Email, sobald der Arbeitgeber die Bewerbung heruntergeladen hat.

Bewerbungs-Unterlagen

Bitte füge Dein Anschreiben, Lebenslauf und bei Bedarf bis zu 4 weitere Dokumente hinzu, um die Bewerbung abzuschließen.

Unterstützte Dateiformate sind: .pdf, .doc, .docx, .jpg, .jpeg, .png, .odt, .rtf, .txt. Maximale Dateigröße 5 MB.

Transline Deutschland GmbH

Transline Deutschland GmbH

Mehr zum Job

Anzeigenart Stellenangebot
Arbeitszeit Vollzeit
Vertragsart Festanstellung
Berufliche Praxis ohne Berufserfahrung
Aus- und Weiterbildung Abgeschlossene Berufsausbildung / Lehrabschluss
Berufskategorie Administration und Verwaltung, Assistenz / Sonstiges
Arbeitsort Am Heilbrunnen 47, 72766 Reutlingen

Arbeitgeber

Transline Deutschland GmbH

Kontakt für Bewerbung

Frau Kristina Weber-Krenzer

Mehr zum Arbeitgeber

Benefits
Transline Deutschland GmbH